Vuonna 1980 syttyi sisällissota pienessä El Salvadorin valtiossa.
Se alkoi armeijan ja talonpoikien välisenä taisteluna maasta.
Pian talonpojat järjestyivät sissiarmeijaksi, joka tunnetaan nimellä FMLN.
Tämä konflikti laajeni raa'aksi sisällissodaksi, jota kesti 12 vuotta.
Cuscatanzingon kylässä käytiin viimeisimpiä armeijan ja sissien välisiä taisteluita.
Tämä tarina sijoittuu sinne.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 5.9.2005
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Axeman
Oikoluku: unltd
INNOCENT VOICES
Perustuu tositapahtumiin.
Minulla on kauhea jano.
Jalkani ovat kipeät.
Kenkäni ovat täynnä kiviä.
Meidät tapetaan aivan varmasti.
Miksi meidät halutaan tappaa, vaikka emme ole tehneet mitään?
Isäni jätti meidät ja lähti Yhdysvaltoihin sodan syttyessä.
Äiti ei tullut hyvästelemään.
Hän sanoi, että minä olin nyt talon ainoa mies.
Ensin minun täytyi kuitenkin käydä pissalla.
Kaksi siipeä. Kenellä voisi olla kaksi siipeä?
Kaksi siipeä, joilla pääsisi lentoon.
Tänä iltapäivänä vuorilla minulla melkein oli.
Halu levittää ne tyynen meren yllä.
Ei minua!
Fito, auta!
Auta minua!
Mennään.
Tulin kotiin, äiti.
Olen pahoillani.
- Minun piti saattaa Antonio ja Fito kotiin. - Eivätkö he osaa kävellä itse?
Tiedät, kuinka pelkureita he ovat.
Älä myöhästy enää.
Nämä sotilaat eivät leiki.
Jonain päivänä he vielä tarttuvat kivääriin ja tappavat sinut.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän, äiti.
Temo!
Pelkäsimme kaikki täyttää 12 vuotta, -
koska silloin joutui armeijaan.
Minulla oli enää yksi vuosi aikaa.
Tiedätkö mitä, Ancha? Olemme hyvin samanlaisia.
Olemme molemmat pieniä.
- Olen pieni. - Suuri.
Koolta, mutta et täältä.
Ancha oli ystäväni.
Kaikki sanoivat, että hänellä oli kalan aivot.
Kiitos, Ancha.
Mutta hän oli ainoa, joka ei pelännyt täyttää vuosia.
Jumalan siunausta.
Hei, isosisko.
Missä olit? On jo myöhä.
- Pidä huolta sisaruksistasi. - Älä huolehdi.
Rosita, älä ruoki Ricarditoa kahdeksan jälkeen.
- Vaikka hän huutaisikin? - Niin.
Miksei, äiti?
Rakastan teitä. Viekää roskat ulos.
Ja sulkekaa ovi, teljetkää se, älkääkä päästäkö ketään sisään.
- Sinä olet nyt mies talossa. - Niin varmaan, mies talossa.
Et edes osaa pyyhkiä omaa takapuoltasi.
Jätä veljeni rauhaan. Tule syömään.
Hän nukahti.
Patjat, Chava!
Haluan äidin luokse!
Varo, Chava! Älä kiipeä sinne!
Mene sängyn alle! Nopeasti! Tänne alle!
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Isoäiti Mamatoya!
Mamatoya!
- Oletko kuullut Betosta, äiti? - En mitään.
En ole kuullut veljestäsi yliopiston sulkemisen jälkeen.
Toivotaan, että hän on kunnossa.
Tietäisimme kyllä, jos ei olisi. Huonot uutiset kulkevat nopeasti.
Hän kyllä ilmestyy tänne.
Se meni todella pahaksi viime yönä.
Ja lapset olivat yksin.
- Minun pitää lopettaa työni. - Kuka sitten elättäisi teidät?
Mikset tulisi asumaan tänne?
Miten voisimme, äiti. Ei täällä ole meille tilaa.
En tarkoita minun luokseni. Refugion talo on tyhjänä.
Silloin voisin katsoa lasten perään ja auttaa heitä läksyissä.
Hän ei ikinä löydä meitä, jos muutamme tänne.
Älä huijaa itseäsi.
Pohjoiseen menijät jäävät yleensä sinne.
Pää pystyyn, Kella.
Lähtijät kärsivät enemmän kuin ne, jotka jäävät.
Ne, jotka jäävät, taistelevat.
Ota nämä säästöt, -
ja osta itsellesi ase.
Siitä lähtien, kun äiti alkoi työskennellä kotona, -
sota ei enää tuntunut niin suurelta asialta.
Beto rakastaa sinua vähän, paljon tai ei ollenkaan.
- Cecilia, täällä on ulkonaliikkumiskielto. - Vähän aikaa vielä.
Angelita, älä huolestuta isoäitiäsi. Mene sisälle siitä.
Ole kiltti, isoäiti. Vielä viisi minuuttia. Sano hänelle.
Nähdään.
Sinä myös, Chava.
Eräänä päivänä amerikkalaiset olivat täällä.
Aivan kuten elokuvissa.
Haluatko purukumia?
Hyppää.
He sanoivat tulleensa auttamaan.
Kuka haluaa purukumia?
Herra Yeyo!
Sylje se pois, Chava.
- Etkö kuullut? Sylje se. - Miksi? Se on hyvää.
Koska sen antajat tulivat kouluttamaan sotilaitamme tappamaan meidät.
Eikö maistu enää hyvälle?
Angelita pääsi ensimmäisenä luokaltaan loppuun, -
joten hänen isoäitinsä vei hänet rannalle.
- Mutta hänhän on tyhmä. - Mitä sinä muka tiedät?
- Paljonkin. - Toivot vain.
- Itse toivot. - Lapset!
- Sinäpäs. - Lapset!
Menkää nukkumaan.
Lattialle!
Ricardito!
Matalaksi!
Mario-setä!
Hyvä Jumala... Miksi?
Miksi?
Miksi? Mitä tapahtui?
Olet humalassa!
Herää! Mene kotiisi häpeämään!
- Kerron äidillesi. - Älä hermostu, neiti.
- Hän kuulee kyllä kunniansa. - Juopot!
Se on krapulaa varten.
Mitä krapulaa? Painu kotiisi!
Mitään ei mennyt kaupaksi tällä kertaa.
Olen pahoillani, Chava.
Yritätkö varastaa sen?
- Mitä teet? Vastaa! - Leikin vain.
- Kenen luvalla? - Tarvitsen töitä.
- Haluatko minun työpaikkani? - En.
Ota se. Saat sen.
Onnistuinpas! Menit lankaan!
- Miksi pidät ajamisesta? - Siinä pääsee moniin paikkoihin.
Pääsee ajelemaan kaduilla ja saa paljon rahaa.
Saisikin.
- Kuinka vanha olet? - Yksitoista.
Nouse ylös.
Yksitoista kuukautta?
Odota.
Haluatko tehdä töitä?
Tehdään näin: sinä huudat pysäkit, minä rahastan ja ajan.
Leikkaan pallisi irti, jos ryöstät minut, pätkä.
Keskustaan!
Mitä mekoille kävi?
Mistä sait nuo?
En myynyt mitään, mutta sain töitä bussista, -
ettei sinun tarvitse tehdä niin paljon töitä.
Sinun olisi pitänyt kysyä ensin minulta lupa.
Saanko?
Olethan sitten varovainen?
Ja tulet joka päivä takaisin ennen ulkonaliikkumiskieltoa.
Lupaan sen, äiti.
- Mistä sait ne rahat? - Sain töitä.
- Olen bussikuski. - Niin varmaan.
Kuulitko, että neiti Sol sai hermoromahduksen?
- Miksi? - Kaiken huutamisen takia.
Hänen sanotaan olevan hullujenhuoneella.
Chava!
Seuraavat pojat tulevat jonoon.
Pablo Argueta, -
Manuel Ayala, -
Antonio Gutiérrez, -
José Rendón, -
Alfredo Argueta, -
Mario Sánchez...
- Mikä sinun nimesi on? - Temo.
- Temo mikä? - Morales Morales.
- Jonoon siitä! - Hän on vasta kymmenen!
Se ei ole reilua! Kuinka saatatte tehdä näin?
- Temo! - Kersantti!
Kersantti!
Mario Sánchez, -
Arturo Reyes, -
Gerber Reyes, -
Roberto Olsen...
Jatka.
Roberto Olsen, -
Bardo Pérez, -
Agustin Reina.
Nopeasti!
Teidän pitäisi olla ylpeitä, pojat.
Teistä tulee meidän kaltaisiamme sotilaita.
Te tulette puolustamaan maatanne.
Kersantti, mennään.
Kuka antoi käskyn tähän?
Siirry syrjään, isä.
Huolehdi sinä heidän sieluistaan.
Hei, kulta. Miten koulussa meni?
Oletko kuuro?
Miten koulussa meni?
Mikä hätänä, kulta?
Kerro.
Löikö joku sinua?
- Rankaisiko opettaja sinua? - He veivät Antonion.
- Antonion? Ketkä? - Sotilaat.
Hänet vietiin rekalla muiden poikien kanssa.
He veivät myös Temon.
Temon?
Teidän täytyy kertoa nämä kaksi lukua yhteisen nimittäjän löytämiseksi.
- Kolme kertaa neljä? - Kaksitoista.
Erinomaista.
OLET RUMEMPI KUIN SAMMAKKO CHAVA
Jos kerran pidät hänestä, kerro se hänelle.
Älä ala jänistää.
- Hei. - Hei.
Ajattelin kysyä, että ehkä haluaisit tulla...
Jos siis haluat, tulla leikkimään Chelen, Marcosin, Fiton, Anchan ja minun kanssa.
Menemme lennättämään paperilyhtyjä.
- Rumempi kuin sammakko? - En kirjoittanut sitä.
Etkö? Kuka sitten?
Jos haluat, tavataan Dona Celialla neljältä.
Selvä.
- Lähdetään. - Lähdetään, Chava.
- Paperilyhdyt olivat kivoja. - Niin olivat.
Minun pitää lähteä.
Hei sitten.
Ancha! Mennään!
Olimme lennättämässä paperilyhtyjä ja -
he alkoivat ampua ja meidän oli pakko juosta pakoon.
Minä sinulle leijat näytän. Opitpahan tulemaan ajoissa kotiin!
Nyt istu syömään.
Senkin haisuli!
Sisko piereskelee.
Anteeksi, äiti.
Yök.
Tuo todella haisee.
Beto-setä!
Joten äiti osti ompelukoneen.
Hän tekee mekkoja ja minä myyn niitä. Annan hänelle lisäksi bussista saamani rahat.
Tehtäväni on kerätä maksut ja huutaa pysäkit.
Näytäpä minullekin.
Keskustaan!
Hyvin meni, pikkuinen.
Ja koska äitini jankuttaa, että olen nyt talon ainoa mies, -
pidän huolta veljestäni ja hänestä.
Niin varmaan. Etenkin minusta.
Hyvä, että kannat vastuusi, pikkuinen.
Isä!
Tämä poika kutsuu jokaista miestä isäkseen.
- Mikä sinun nimesi on, pikkumies? - Ricardito.
Ricardito.
Äiti on huolissaan sinusta.
Älä katoa sillä lailla enää.
Eihän sinulla ole ongelmia?
Veljeni pitää minusta huolen.
Yhtenä päivänä hän osti minulle keksin,
mutta pudotin sen maahan muurahaisten syötäväksi.
Chava, patjat!
Chava, Rosita! Sängyn alle.
Ole hiljaa, kulta.
Angelita!
Angelita. Hyvä Jumala! Apua!
Rouva Amalia, Beto täällä! Olen tulossa!
- Chava! - Angelita!
Angelita!
Matalaksi, Chava!
Matalaksi!
Kulta?
Chava!
- Mitä tapahtui? - Oma tyttöni.
Älä pelkää, olen tässä.
Chava, paina lujaa tästä.
Kella!
Kella! Pysy siellä! Älä liiku!
Angelita!
- Tyttöni, älä jätä minua! - Angelita!
Auttakaa minua!
Tyttö tekee kuolemaa!
Älä jätä minua.
Angelita! Angelita!
- Angelita! - Kulta!
Kulta!
Hyvä Jumala! Auttakaa!
Tyttöni.
Hyvä Jumala!
Tyttöni!
Hyvä Jumala, tyttöni on kuollut.
Mitä tapahtui?
Jumala, auta minua!
Älä itke, kulta.
Älä soita, Beto. Meidät kaikki tapetaan.
Kuinka surulliselta sade kuulostaakaan -
pahvisilla katoillamme.
Kuinka surullisesti kansani asuukaan -
pahvisissa kodeissamme.
Lapset ovat maamme väri, -
mutta he kantavat samoja arpia, -
ja vatsansa ovat pullollaan matoja.
Huomaa tuo kärsimys.
Kärsimyksen taakka.
Kylään pieneen, -
jättää hän raskaana olevan vaimonsa.
Kaupungissa suuressa, -
jää hän itse ansaan.
Angelitan tappanut luoti saattoi tulla sissiltäkin.
Kuinka kauan olet ollut osallisena siihen?
Jonkin aikaa.
Valmistelimme hyökkäystä häiritäksemme armeijaa, Kella.
Tämä on ainoa paikka jäljellä pääkaupungin ja sissien välillä.
Taistelu kovenee täällä.
Täällä on pian vaarallista olla. Tämä pahenee vielä paljon.
Chava täyttää kohta 12. Hänet pitää saada pois täältä.
Teidänkin puolelle värvätään poikia.
Morazán ja San Vicente ovat jo vapautettua aluetta.
Hänellä olisi katto päänsä päällä ja ruokaa.
Rakennamme kouluja.
Hänen tarvitsee vain olla täällä minun kanssani.
Hän on liian pieni.
- Jos jäisit kanssamme... - Kella...
Sinun on ymmärrettävä.
Armeija vie hänet pois.
Minun kanssani hän olisi ainakin paremmassa turvassa.
Anna minun viedä hänet.
- Onko sinulla tyttöystävää? - Vain yksi.
Yksi vain?
- Mikä hänen nimensä on? - Cristina María.
Hän on uuden opettajan tytär.
Hän on kaikkein kaunein.
Kuule, Chavita.
Kerron sinulle tärkeän asian. Kuuntele tarkkaan.
Angelitan kaltaisia tapauksia sattuu välillä.
En aio valehdella ja sanoa asioiden kääntyvän parhain päin, -
koska sitä ennen ne pahenevat.
Ymmärsitkö?
Se saattaa auttaa sinua ymmärtämään tapahtumia.
Etsi tähän Radio Venceremos -asema.
Se on meidän kansamme ääni.
Se ei aina ole toiminnassa, joten jatka etsimistä.
Sen kuunteleminen on kiellettyä, joten muista olla varovainen.
Voit löytää eilen soittamani laulun. Piditkö siitä?
- Ratón! - Chavita!
Näemmekö me vielä, setä?
Ensi kerralla otan sinut mukaani.
Tällä hetkellä lähetämme -
Radio Venceremosia, sissivastarinnan äänitorvea.
Mitä vastasit?
Älä kurki!
Entä sinä?
Minä kysyin ensiksi.
Yksi.
Kaksi.
- Kolme! - Kolme!
Saammeko lähteä ulos?
- Saitteko läksyt tehtyä? - Saimme.
Selvä.
Älkää kuitenkaan unohtako ulkonaliikkumiskieltoa.
Pidä huolta hänestä, Chavita.
Mennään.
Herra Yeyo!
Tuo on herra Yeyo.
Hän puhuu ainoastaan eläimilleen.
Miksi? Eikö hän pidä ihmisistä?
Tämä laulu on kielletty.
Äitini sanoo, että meidän täytyy taistella, jotta mikään ei olisi kiellettyä.
- Olet todella nätti. - Sinä taas olet rumempi kuin rupikonna.
Pidän kuitenkin sinusta.
Paskiaiset!
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
Näkemiin.
Päästäkää heidät!
Pois tieltä! Liikettä!
- Isä! - Mille omistan tämän ihmeen?
Oletko kunnossa?
Olen, Chava. Kiitos.
Sotilaat löivät sinua aika kovaa.
On olemassa tätä pahempiakin tuskia.
Entä ne tytöt?
- Värvättiinkö heidätkin? - Ei.
Tapetaanko heidät?
Auta minua sytyttämään kynttilät.
Pois tieltä! Liikettä!
Oletko hullu?
Vihaan suutaan soittavia naisia.
Etkö huomannut bensan olevan lopussa?
Mitä? Minäkö tätä ajoin?
Saanko?
Näytät aivan kaljulta tytöltä.
Mikä hätänä, kulta?
Mitä tapahtui?
Olimme töissä ja meiltä loppui bensa.
Hän alkoi imeä letkulla bensaa säiliöstä ja nielaisi puolet.
Senkin vastuuton vanhus!
Isä!
Isä ja paskat!
Ulos! Äläkä tule enää lähellekään poikaani! Ulos!
Pahvisissa kodeissamme.
Alas putoaa työmies.
Sammuta se.
Kaupungissa suuressa -
jää hän itse ansaan.
- Tämä on kielletty laulu, isä. - Mikään ei ole kiellettyä Jumalalle.
Minun täytyy pyytää teitä sammuttamaan se.
Sammuttakaa itse. Aseet jäävät kuitenkin tänne.
Kukaan ei saa astua Herran huoneeseen aseiden kanssa.
Lapset ovat maamme väri...
Mitä päässäsi oikein liikkuu?
Mitä minä nyt olen tehnyt?
Anna se radio minulle.
Miksi? En ole tehnyt mitään pahaa.
Älä valehtele minulle.
Olen pahoillani, äiti. Ei ollut tarkoitus.
- En tee sitä enää. - Tiedän sen.
Sillä annat sen radion minulle heti paikalla.
En tee sitä enää.
Anteeksi.
Radio tänne.
Viimeisen kerran, radio tänne!
Älä vain istu siinä mököttämässä. Voisit auttaa minua.
Äläkä siinä murise. Äitisi tietää, mikä on sinulle parasta.
- Miksi olet aina hänen puolellaan? - Tässä asiassa on vain yksi puoli.
Loukkaannut liian helposti, Chava.
Kuulet jotakin, josta et pidä ja juokset karkuun.
Voin siis olla sinun kanssasi.
Mutta kun olet bussissa, -
et näe tilanteen vakavuutta.
Se pahenee koko ajan.
Etkä vieläkään osaa huolehtia itsestäsi.
Joten sinun täytyy totella käskyjä.
- Saanko kysyä jotakin? - Totta kai.
- Rukoiletko sinä? - Mitä tarkoitat?
Rukoiletko sodan loppumista?
En sitä.
Ei tämä kirottu sota rukoilemalla lopu.
Eikö koskaan?
Kuka haluaisi lukea runonsa?
- Yanira? - Saanko mennä vessaan?
Mene hiljaa, äläkä ole kauaa.
Kuunnellaanpa sinun runosi, Chele.
Kouluni lapset eivät halua tapella.
He eivät pidä sodasta, koska haluavat leikkiä.
ÄLÄ MUREHDIN RADIOTASI, RUPIKONNA CRISTINA MARÍA
Mutta kun sotilaat tulevat, piiloudumme ystävieni kanssa.
Mikä hätänä, Yanira?
Chava!
Chava, matalaksi!
Älkää ampuko!
Täällä on lapsia!
Poika, älä!
Chava! Olet hullu!
Takaisin!
Chava!
Äiti!
Senkin paskiainen. Päästit heidät kellotorniin.
Senkin kusipää.
Se tarkka-ampuja tappoi kolme sotilastani.
Veljet, tänään ei pidetä messua.
Haluan kuitenkin puhua teille tässä kadulla.
Haluan puhua kaikille.
Isiemme sana pitää kuulua myös niille, -
jotka eivät ole vielä armoa itsestään löytäneet.
Mitä on armo?
Armo on Jumalan läsnäolo kaikissa teoissamme.
Katsokaa ympärillenne.
Lapsiemme kasvot ovat menettäneet viattomuutensa.
Se tilalla on vain pelkoa.
Koska lapsemme ovat menettäneet toivonsa selvitä.
Skeptikoiden mukaan sotaa ei olisi, jos Jumala olisi olemassa.
Minä vastaan heille, -
että sotaa ei olisi, jos ihmiset kuuntelisivat Jumalan sanaa!
Sillä Jumala, isämme -
on antanut ihmiselle etuoikeuden joko elää armossa -
tai vaihtoehtoisesti synnyttää häpeää.
Vakuutan teille, että kun elää Jumalan armossa, -
sotaa ei ole.
Silti on myös heitä, jotka vähät välittävät jumalallisesta luonnostaan -
ja saavat tyydytystä ryöstämällä, nöyryyttämällä ja tappamalla omaa rotuaan.
Veljet, on aika nousta heitä vastaan.
Puolustaa oikeuttamme elää!
Käyttää kykyämme vastustaa kuoleman voimaa.
Tänään, veljet, ei pelkkä rukoileminen riitä.
Koulu suljettiin lopullisesti.
Ancha, vauhtia, kävele nopeammin!
Koska kylämme oli sissien ja armeijan välissä, -
äiti päätti muuttaa toiselle puollelle jokea.
Hän sanoi sen olevan turvallisempaa.
Isoäiti Mamatoya!
Lapset!
Ei, Ancha. Pöytä!
Pidän uudesta kodistani.
Miksi vaihdoit asemaa?
Laita Radio Venceremos soimaan.
Miten menee, pätkä?
- Koska tulet taas töihin? - Kun olen kasvanut!
Sittenhän et tule koskaan takaisin!
Minne olet menossa?
Kilpailu! Anna palaa!
Sinulta loppuu bensa, pätkä!
Mikä hätänä, pieni poika, mikä hätänä...
- Hiljaa, pojat! - Minulta kysyttiin koulussa ja kotona.
Nyt yhtäkkiä tiedän, -
kun hän ei ollutkaan nimenhuudossa paikalla.
Sinireppuinen tyttö, -
jolla on uniset silmät -
Sai minut innostumaan -
ja arvosanani laskemaan.
Superpommi!
- Antonio! - Miten menee?
- Missä olet ollut? - Mitä teet täällä?
Kunhan hengailen.
Hän katsoi minua ja empi.
Olen joka päivä miehisempi.
- Niin varmaan. - Kuka luulet olevasi?
Tule leikkimään.
Osaatko hyppiä kiviä pitkin?
Kun saavuimme päämajalle, meitä oli yli 40.
Suurin osa oli 13- tai 14-vuotiaita.
Olin nuorimpia, mutta opin nopeasti, koska opettajani oli taistellut Vietnamissa.
Hän opetti meidät ampumaan jaa väijymään.
Viime viikolla yllätimme muutaman sissirunkkarin -
ja juuri minä listin heidät tällä.
Te olette seuraavia.
He värväävät kaikki.
Sekä suuret että pienet.
Vieläkö te nynnyt jänistätte?
- Minä en jänistä! - Enkä minä!
Senkin jänishousut.
Älä nimittele meitä.
Kusette housuunne, kun teitä tullaan värväämään tuollaisina jänishousuina!
Olette jänishousuja!
Jänishousuja!
Chava!
Älä pelkää. Minä tässä, Ratón.
Kuulin laukauksia viime yönä.
Tekö täällä ammuitte?
- Siivosimme alueen. - Entä Beto-setä?
Hän lähetti viestin.
Armeijalla on värväystilaisuus huomenna. Varoita siitä ystäviäsi.
Piiloudu.
Selvä, ajajat. Tiedätte, mitä tehdä. Yksi jokaista ovea kohti.
Matkaan!
VÄRVÄYSTILAISUUS HUOMENNA
- Missä pojat ovat, rouva? - En ole nähnyt sitten aamun!
Missä he ovat?
- Kersantti, poikia ei ole tällä! - Jatkakaa etsimistä!
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Yksitoista.
- Kaksitoista. - Yksitoista.
Laskimmeko oikein? Chava on yksitoista.
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan!
Chava!
Odota, Chava!
Chava!
Juokset liian lujaa.
Tässä. Avaa se.
Siinä on paristot radioosi, rupikonna.
Kiitos.
VÄRVÄYSTILAISUUS HUOMENNA
Meillä on petturi.
Chava!
Mitä on tapahtunut?
Chava!
Isä!
He aikovat tappaa Ratónin! Auta häntä!
Hänet vietiin joelle!
- Missä pappi on? - Sotilaat veivät hänet eilen.
Herra Yeyo.
Chava.
Tiesitkö, että läski-Marcos lähti?
- Minne? - Liittymään sisseihin.
- Koska? - En tiedä.
- Chava. - Mitä?
Pitäisiköhän meidänkin mennä?
- Liittymään sisseihin? - Minnekäs muualle?
Lasketaan ne.
Katso tuota.
Tuolla on toinen.
Pysyisimme siellä koko yön.
Kerran laskimme jopa 230 000 tähteä.
Halusin kertoa Cristina Maríalle.
Ensin luulin olevani väärällä kadulla.
Ettei se olisi hänen talonsa.
- Minne matka, kakara? - Päästäkää minut!
Päästäkää minut!
Chava!
Minulla on syitä -
etsiä sinua.
Minulla on tarve nähdä sinut, kuulla sinut ja puhua sinulle.
Minulla on syitä odottaa sinua.
Koska en usko, että maailmasta löytyy toista, jota rakastan.
Minulla on syitä, enemmän kuin tarpeeksi -
pyytää tuulta tuomaan sinut takaisin edes pelkkänä varjona.
Minulla on syitä -
haluta unohtaa sinut.
Koska pystyit tarjoamaan minulle edes pienen palan onnea.
- Chava, mennään. - Me tiedämme, minne mennä.
Marcosin äiti sanoi, että meidän pitää mennä Little Face Woodsiin.
Sammuta valo. Hiljaa.
- Kuka muu tuli kanssanne? - Ei kukaan.
Hiljaa. Seuratkaa minua.
Nukkukaa täällä. Huomenna katsomme, mitä teidän kanssanne tehdään.
Chele, Chava!
Hiljaa. Ei nimiä täällä. Menkää makuulle.
- Onko teillä mitään syötävää? - Keksejä.
Hiljaa.
Menkää makuulle ja nukkumaan.
- Haluatko? - Haluan.
Kädet pään päälle!
Herää!
- Mikä hätänä? - Meidän pitää mennä.
Sotilaat tulevat ja polttavat kaiken tieltään.
Ota heidän vaatteensa mukaan. Pukeudu ja kiireellä.
- Minne olemme menossa? - En tiedä.
Ainakin nyt kaupunkiin muiden mukana. Mennään.
Kulta, herää.
- Missä veljesi on? - En tiedä.
- Minne menemme, isoäiti? - Meidän täytyy lähteä.
- Chava! - Meidän täytyy kiirehtiä.
- Luotien takiako? - Niin.
Chava!
Missä syntymätodistukset ovat?
Laita omasi ja veljesi vaatteet tähän.
Hänen vaatteensa ovat poissa.
Ja hänen hyvät kenkänsä.
Missä veljeni on?
Mennään.
Minulla on kauhea jano.
Jalkani ovat kipeät.
Kenkäni ovat täynnä kiviä.
Ota ompelukone. Menen etsimään häntä.
Sotilaat, menkää kotiinne!
Teidän kaltaisenne sotilaat polttavat talonne.
Murhaajat!
Chava!
Äiti?
Lähdetään täältä.
Hänen asiakirjansa ovat täällä.
En halunnut sinun myyvän ompelukonettasi.
Älä meistä huolehdi.
Lupaa olla vahva.
- Lupaa. - Lupaan.
- Hei sitten, sisko. - Nähdään.
- Ole varovainen. - Heippa, veli. Tulee ikävä.
Pidä huolta itsestäsi!
Nyt minä olen ainoa mies talossa.
En halua mennä Yhdysvaltoihin.
Mutta jos jään, he tappavat minut.
Tulen kuitenkin vielä takaisin.
Lupasin äidille hakevani Ricarditon pois, ennen kuin hän täyttää 12.
Tämän tarinan olisi voinut kertoa Fito, Chele tai Cristina María, -
mutta se jäi minun tehtäväkseni.
Teen sen heidän puolestaan.
Chava pakeni Yhdysvaltoihin, -
missä hän monien avustuksella yhdisti jälleen perheensä kuusi vuotta myöhemmin.
Sisällissodassa kuoli yli 75 000 ihmistä ja noin miljoona lähti maanpakoon.
Yhdysvaltain hallitus lähetti joukkoja kouluttamaan Salvadorin armeijaa, -
ja yli miljardi dollaria sotilasavustusta.
Tänä päivänä yli 300 000 lasta on värvättynä armeijaan -
eri puolilla maailmaa yli 40 maassa.